На днях в Мурманской областной научной библиотеке состоялась презентация книги «Воспоминания о войне» на русском языке.
Данная книга — дословный перевод с норвежского издания 1994 года. Автор проекта, организатор книжного издания 2019 года мурманчанка Ольга Кондрашкина, член Союза журналистов России. По её словам, книга «родилась» по просьбе норвежского гражданина, ребёнком пережившего оккупацию Северной Норвегии фашистскими захватчиками. Он обратился к переводчику норвежского языка Тамаре Панченко с вопросом: возможно ли накануне юбилея завершения наступательной Петсамо-Киркенесской операции, издать на русском языке воспоминания о войне жителей Киркенеса и его окрестностей, детей, находившихся на оккупированной территории.
Тамара Николаевна сделала перевод и обратилась за помощью по изданию книги к Ольге Кондрашкиной. Ольга Викторовна, будучи рождённой в разгар Великой Отечественной войны, почувствовала боль норвежских детей, горе граждан под фашистским гнётом. Пронзительные рассказы узников пещеры, где их нашли и освободили советские солдаты, теперь изданы на русском языке в октябре 2019 года. Финансовую поддержку оказал депутат Мурманской областной Думы, председатель мурманского областного отделения Международного общественного Фонда «Российский Фонд мира» Виктор Сайгин.
Смотрите также:
- «Северный ветер» добавил красок. История, искусство и спорт на фестивале →
- В Мурманске вышла в свет книга воспоминаний норвежцев о войне на Севере →
- Операция изгнания. Маршрут памяти проложили от Мурманска до Вардё →