«Русские спасли нас». В Мурманске презентовали книгу «Воспоминания о войне»

На днях в Мурманской областной научной библиотеке состоялась презентация книги «Воспоминания о войне» на русском языке.

Данная книга — дословный перевод с норвежского издания 1994 года. Автор проекта, организатор книжного издания 2019 года мурманчанка Ольга Кондрашкина, член Союза журналистов России. По её словам, книга «родилась» по просьбе норвежского гражданина, ребёнком пережившего оккупацию Северной Норвегии фашистскими захватчиками. Он обратился к переводчику норвежского языка Тамаре Панченко с вопросом: возможно ли накануне юбилея завершения наступательной Петсамо-Киркенесской операции, издать на русском языке воспоминания о войне жителей Киркенеса и его окрестностей, детей, находившихся на оккупированной территории.

В Нейдене завязались ожесточённые сражения: со штыками, один на один, с драматическими сценами умирающих немецко-австрийских и советских солдат, оставшихся лежать на поле битвы вперемешку друг с другом.

Тамара Николаевна сделала перевод и обратилась за помощью по изданию книги к Ольге Кондрашкиной. Ольга Викторовна, будучи рождённой в разгар Великой Отечественной войны, почувствовала боль норвежских детей, горе граждан под фашистским гнётом. Пронзительные рассказы узников пещеры, где их нашли и освободили советские солдаты, теперь изданы на русском языке в октябре 2019 года. Финансовую поддержку оказал депутат Мурманской областной Думы, председатель мурманского областного отделения Международного общественного Фонда «Российский Фонд мира» Виктор Сайгин.

На презентации книги были ветераны ВОВ, члены организации «Дети военного Мурмана», школьники, краеведы, зал был полон. Звучал норвежский гимн, выступали первые читатели книги, показали документальный фильм «Освобождение Киркенеса». Книгу приняли, назвали документом, подтверждающим факт: русские солдаты - освободители, именно они в 1944 году освободили Северную Норвегию от фашистов, накормили, дали приют в тёплых помещениях. Об этом рассказывают в книге граждане Норвегии: «Русские спасли нас», написано в их воспоминаниях. Книга стала символом дружбы и взаимопонимания двух народов на холодном Севере.

Смотрите также:

Оцените материал

Оставить комментарий (0)

Самые интересные статьи АиФ в Viber – быстро, бесплатно и без рекламы

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

«Русские спасли нас». В Мурманске презентовали книгу «Воспоминания о войне»

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых